
भाषा
पाव
Paav
अर्थ
पोर्तुगीज ‘pão’ म्हणजे भाकरी, त्यावरून. गोवा आणि वसईच्या पोर्तुगीज वसाहतींतून हा शब्द मराठीत आला.
शब्दशः
पोर्तुगीज pão — भाकरी.
वापर
‘पाव’ हा एक-चतुर्थांश अर्थाचा पाव वेगळा; तो संस्कृत ‘पाद’ वरून आलेला आहे. दोन सर्वस्वी वेगळ्या वाटांनी आलेले एकरूप शब्द.
चित्र: 1500-1200 BCE, Devi sukta, Rigveda 10.125.1-2, Sanskrit, Devanagari, manuscript page 1735 CE (1792 VS) — Ms Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
हेही वाचा

बटाटा
शब्दव्युत्पत्तीपोर्तुगीज ‘batata’ वरून. पोर्तुगिजांनी बटाटा भारतात आणला आणि नावही सोबत आलेच.
Batata

जाहिरात
शब्दव्युत्पत्तीअरबी ‘ज़ाहिर’ म्हणजे उघड, प्रकट — त्यावरून फार्सीमार्गे मराठीत. जे उघड करून सांगायचे ते जाहीर, आणि तसे करणे ती जाहिरात.
Jahirat

कचेरी
शब्दव्युत्पत्तीफार्सी ‘कचहरी’ वरून — न्यायालय वा सरकारी कार्यालय. बहामनी आणि आदिलशाही राजवटींत फार्सी ही दरबारी भाषा असल्याने प्रशासनाचे बहुतेक शब्द तिकडून आले.
Kacheri

साहेब
शब्दव्युत्पत्तीअरबी ‘साहिब’ म्हणजे सोबती, मालक — फार्सीमार्गे मराठीत आदरार्थी संबोधन म्हणून रुळले.
Saheb

कागद
शब्दव्युत्पत्तीफार्सी ‘काग़ज़’ वरून, आणि त्याचे मूळ पुढे चिनी वा सोग्दियन भाषेत असावे असे मानले जाते — कागद चीनमधून पश्चिमेकडे गेला, त्याबरोबर त्याचे नावही.
Kaagad

खुर्ची
शब्दव्युत्पत्तीअरबी ‘कुर्सी’ वरून. बैठकीची मराठी परंपरा जमिनीवरची; उंच आसन आणि त्याचे नाव दोन्ही बाहेरून आले.
Khurchi